翻譯：wty5566
翻譯：noanothertony
翻譯：apple0716
翻譯：winlp
校對：rosemaryai
總監：可樂嘻嘻
后期：BOGLFT
明亮的星
1818年倫敦 漢普斯特得
是我的
-下來 -你不許這樣做
-日安 菲普斯先生 -你不許這樣做
下來
如果你再這樣就不許吃晚餐
-喬伊 你好 -你好
-一切還好嗎 -很好 謝謝
-你好 -你好
-喬伊 早上好 -你好
-抱歉 -歡迎
濟慈先生呢
恐怕他不會加入我們
他在布朗先生那半邊的屋子里
你好
精于縫紉悉心打扮的布朗恩小姐
早上好
怎么了 我怎么了 如何得罪你了
我不與仇敵握手
仇敵嗎 我哪里得罪你了
你沒得罪我 也沒取悅我
我寧愿保持現狀
什么
布朗先生 你對我的著裝品味出言冒犯
天啊
說我盲目追求時髦
誤解我了
她對荷葉邊和十字繡的癡迷
十字繡 布朗恩小姐
我甚至不知它為何物
請君入甕
布朗先生 我也是這樣看待您的詩
我不知它們為何物
故弄玄虛 詞不達意 讀后讓人反感
范妮 把這茶給濟慈先生送去 他情緒很低落
濟慈先生在創作不想被打擾
我發現您才很善于打擾別人
范妮 為何不同你更欣賞的人交談呢
我在稱贊他
-范妮 -別說了 范妮
我想知道你對濟慈先生的看法
為了聽你的看法我已經等了兩周
我無法不欣賞他
他才思敏捷
盡管現在他很悲傷
他弟弟湯姆沒有好轉
日漸虛弱
濟慈先生獨自照料他 這很艱難
沒有其他的家人嗎
沒有 父母雙亡
只有一個年幼的妹妹
和一個住在美國的弟弟
請進
濟慈先生 你喜歡笑話嗎
我喜歡
提醒你 布朗先生不喜歡我的笑話
他抱怨我只會追求時髦
想要餅干嗎
你是來觀察我的
觀察
你如何形容我 我的性格
我對你的性格沒有一絲興趣
那我的上衣或褲子呢
我只能說 你需要一件新上衣
如此而已
最好是絲絨的 藍絲絨的
告訴我 布朗恩小姐 為何你如此肯定
我所有的衣服都是自己設計縫制
別人常說我有設計的天份
我發明了這裙褶 非常可愛
她夠煩人嗎
可把我煩得要死
男人的房間 請出去
詩人們得寫作
我的縫紉比你們兩個的胡言亂語
有更大價值和更多仰慕者
再見 小姐
而且我還能以此賺錢
什么事
有約翰·濟慈的詩集嗎
-恩底彌翁嗎 -是的 恩底彌翁
有 對此我沒聽到多少好評
我進了20本一本也沒賣掉
我姐姐遇見作者了
她想自己讀一下
看看他是不是笨蛋
解開
讀一下
凡美的事物是永恒的喜悅
它的美妙與日俱增
它決不會化為烏有
卻為我們保有一處寂靜的樹蔭
并一個滿是美夢
伴著勻長平和呼吸的睡眠
-別念了 -因此 每天
是的 除卻一切
美好的事物
脫去遮蔽我們陰暗靈魂的長袍
我想和濟慈先生談談
凡美的事物是永恒的喜悅
它的美妙與日俱增 它決不會
化為烏有
你讀了恩底彌翁
我本想喜歡它
-但你討厭它 -我說不準
你不敢說實話嗎
-絕不是 -那就告訴我
不 我對作詩沒天份
看來我也是
-但我還有些自信 -我認為自信有益處
-但 -自信和成果是不同的
自信不會必然產生成果
練習會有用嗎
也許 我也不是天生縫紉能手
這是在伍利奇和漢普斯蒂德的第一件
三重褶蘑菇領女裝
在你身后那件不是同樣的嗎
我每支舞都有舞伴了
濟慈先生 可你不跳舞 我愛跳舞
我不喜歡跳舞
令弟還在病中嗎
他不見好轉
從記事起我父親就一直生病
我年幼時他就去世了
失陪
布朗恩小姐 請
媽媽
范妮沒問就剪了我的絲帶
你在做什么 范妮
盡量給一個臨終的人帶去些許慰藉
什么臨終的人 你要拿這些去哪兒
我不能給濟慈先生可憐的弟弟
一件不完美的禮物
是我 布朗恩小姐
我有些東西要交給濟慈先生
放在門口
-他不在嗎 -布朗恩小姐 我們在工作
濟慈先生 我有東西送給你弟弟
請她進來 布朗
你這惡心的大猩猩
你進入大猩猩籠子時要小心
布朗恩小姐 坐我旁邊
我在這世上的前途渺茫
這房間真是臟亂
請嘗一個
我怕他被嗆到
不 膽敢再試一次我發誓我會咬你
小心 她的牙齒很鋒利
她用毒牙咬住我可憐的詩歌將其撕碎
我很抱歉我無法完全喜歡
你的恩底彌翁 濟慈先生
也許之前我沒說
但我認為你詩的開頭很完美
別走 你也看到了
我們無所事事
我們做的就是整天躺在屋里 祈求靈感降臨
求你 告訴我該怎么做
布朗恩小姐 我們猿猴只想有人陪伴
我給了他餅干
布朗先生不斷
如果我們吵完了 來問候一下湯姆
這會讓他開心的
我們得問媽媽
-不 我們不用 親愛的 -不 我們得問
不是嗎 撒母耳
我們得待在一起
我要去 你們得和我一起來
你想沿著湖走還是穿過樹林呢
我走過所有這些小徑
它們的數目比你的睫毛還多
我的睫毛
你能整天坐在布朗先生對面使我驚訝不已
我從未聽他說過一句幽默的話 從未
-你喜歡幽默嗎 -我最看重這個
-你喜歡上流社會的人嗎 -對
是那種男人嗎 會說些讓你不知不覺
就隨之起舞的話
說些有趣的話
我了解這些上流社會的男子
他們吃飯喝酒
連拿酒杯的姿勢都要矯揉造作
你在攻擊我嗎
不 我是在為布朗先生的慷慨善良辯解
用攻擊我的方式
請原諒
我在我弟弟的病榻旁待太久了
我們能別再探討機智幽默嗎
謝天謝地 他一直在大聲叫你
請進
約翰
-我沒有 我沒有 -湯姆
-什么 -湯姆 回到床上去
我不知道 我做了這個夢
沒事了 我來了
-我來了 -你去哪了 約翰
-我 我很擔心 -冷靜 冷靜
沒事了 有我在
床上很熱
我很怕
-冷靜 -我只是很驚慌
我想走 我想倆開 這里很臭
小心晚上我剪掉你的頭發
-晚上好 約翰 -年輕人 你好嗎
晚上好
濟慈 希望你沒忘帶低音管
當然沒有 在我西服背心的口袋里
-你好 濟慈先生 -你好 小姐
湯姆怎么樣了
樂隊的先生們 這邊走
女士們 請一直走 謝謝
快點 先生們
他有任何轉好的跡象嗎
別問我湯姆的事 小姐
我唯一能做的就是說我很愛他
快點 先生們
我們要開紅酒嗎
有人匿名提交給考官
一首以愛能否成為第十個繆斯
為主題創作的
絕妙十四行詩
-來吧 -接招
好
那是我的劍 你這畜牲
愛是第十個繆斯
這詩充滿了最完美的隱喻
寫得十分優美
我起初以為這出自你筆下
我們剛告訴布朗恩小姐
布萊克伍德對約翰·濟慈的評價
有那么糟糕嗎
無人能及這個應許之子
以這種方式
褻瀆所有聯想手法并使之庸俗化
他們沒有贊賞開頭嗎
連我都知道它堪稱完美
-你喜歡詩歌嗎 布朗恩小姐 -不
詩歌太費神費力
約翰 我們在討論或說正要討論
你對濟慈先生的恩底彌翁的維護
好
我無所依戀 無所愛慕 除了一場美夢
什么也看不到 什么也感覺不到
或許我曾自以為是 違背愛情 違背天理
違背所有基準 違背世人彼此的紐帶
這韻律優美獨特
有韻律卻不合節拍
它們樸實卻很緊湊
同詞反復讓人神采飛揚
我無所依附 無所愛慕 除了一場美夢
然后這里緊接著
無所見也無所知
很美
未臻完美卻很大氣
這就是別人沒有提及的
提到了 你提到的 弟弟
的確
很令人欽佩
女士們 漢普斯蒂德異教徒歌詠會即將開始
-雷諾茲 -我以為我被除名了
不 我想沒有 你不可或缺
濟慈先生過世了
濟慈先生過世了 還那么年輕
是湯姆嗎
我醒來感覺奇怪像有人握住我的手
我睜開眼 發現是約翰
我立刻明白發生了什么 接著他說
湯姆8點去世了 平靜而安詳
當然 他不能繼續住在那了
所以我邀請濟慈先生過來和我住
我們確實計劃拜訪很多人
我不想妨礙你們進城的計劃
但非常歡迎你們與我們共進晚餐
-小姐 你不舒服嗎 -晚餐都已經準備好了
不 不 不 沒關系
-我從未見你如此安靜 -我很感激
我們確實進城有很多事要辦
她縫了一整晚
是個枕套
我可以讓湯姆枕著它長眠
濟慈 雷諾茲一家在等著我們
我會趕上你的 謝謝
再次邀請我 單獨的
一起過圣誕節
媽媽
好 請務必前來 濟慈先生
但瑪麗安·雷諾茲也邀請我們過圣誕
記得嗎
她說的時候你也在 他們會請音樂家
抱歉破壞了這事
沒關系 只要濟慈先生開心 我們也會開心的
謝謝你 布朗恩太太
但為什么他和我們一起就不能開心呢
也許布朗先生要濟慈先生只和他一起
我只是提醒濟慈先生早先的約定
布朗恩小姐 我以為我們剛剛在聊天
親愛的布朗恩小姐
不知我能否與你們一起慶祝圣誕
除了和你們一家以外
我的心情和健康狀況不允許我去別的地方
約翰·濟慈
謝謝
我今早正在想你是否睡在我的床上
什么
我認為是的
今年夏天 我們租了布朗先生的半間房子
當時你正在蘇格蘭游歷
那你的臥室是哪一間呢
能俯視整個后花園的那間
那曾是我的床
如果你不信 把它從墻邊拉開
在枕邊 你能找到一個我用針扎出來的人像
那個人像是你嗎
是一個童話里的公主
-我能喂她嗎 -她不會吃
你能教我讀詩嗎
我 我很想讀懂詩歌
但我不知道從何開始
向右轉三圈
二 三 向左轉三圈
二 三
接著 放下 然后繼續
這就是英國會客室的風俗
這是我在蘇格蘭看到的
他們踢腿
他們騰空
然后他們轉圈
他們瘋狂地踢地板 直到精疲力盡
不如寫首詩吧
-好啊 濟慈先生 -一首短詩吧
每當我害怕生命就此止步
我澎湃的思潮來不及訴諸筆端
文字來不及匯成高高堆起的書籍
如同豐收的谷倉儲滿收割的稻谷
每當我仰望繁星滿綴的夜幕
看到巨大云翳喻表著壯麗傳奇
很抱歉 我詞窮了
你太累了
你想添點糖嗎
我們來加點咖啡和糖吧
到我們這邊來吧
我是來上詩歌課的
詩歌課
詩歌課 濟慈 我們今天講詩歌嗎
我希望沒有妨礙你
坐吧
看看這個
詩人本身并非理想化的
他是最不理想化的存在
他沒有固定特性
他一直物化成其他東西 太陽 月亮
我無法再掩飾我的疑惑
布朗恩小姐 你真的感興趣還是假裝的
-我真的感興趣 -真的嗎
查爾斯 我這里有學生
-住嘴或者離開 -我道歉
我真誠地希望這節課的代價
并不是失去這位詩人
這節課的代價是
濟慈先生會馬上跟我討論詩歌
你不打算讀詩嗎
既然我無所事事 如你之前強調過多次
就等我知道世界上所有的詩和詩人之后再讀
我為您的志向折服
現在他走了 我覺得談話更方便了
你能給我介紹一下詩歌的技巧嗎
詩歌的技巧只不過是軀殼 表象
如果詩歌不是由心自然而發
那么干脆不要寫詩
我錯了
我不確定我能教你
是我剛剛太無禮了嗎 我 我可以道歉
我不清楚我對女人的感覺是否正確
我懷疑自己的感覺
你不喜歡我嗎
我莫名為你所吸引
女人都令我困惑 包括我母親
我渴望著為潑婦墮落 被天使拯救
事實上 我只真正愛過我妹妹
我對我妹妹又愛又討厭
我依舊不懂怎么理解一首詩
一首詩需要通過感官去了解
在湖里潛水的關鍵
并不是馬上游向岸邊
而是待在水里 沉溺于水里的感覺
你不是去努力了解湖水
這是某種超越思想的體驗
詩歌撫慰我們的靈魂
并賦予它接受神秘的勇氣
我喜歡神秘
我在房里的墻上發現了你畫的仙女
你能看清楚嗎
她穿著一件繡有蝴蝶的連衣裙
我們繼續嗎
濟慈先生真是才華橫溢
我不知道他是否真的喜歡我
他更喜歡寶貝兒和撒母耳
甚至我們的貓 他對它一直很溺愛
濟慈先生清楚 他不能喜歡你
他生活貧困沒有收入
濟慈先生不在這里
他讓我告訴你他喉嚨痛
認為自己最好待在奇切斯特
撒母耳 你好
你不相信 進來吧
請進
你看 濟慈不在
和我們說說 你讀了喬叟的什么詩
所有的
還有 斯賓塞的 米爾頓的以及奧賽德
一個星期就讀了這么多
你覺得奧賽德怎么樣
謝謝
才讀到一半 但是
我已經把濟慈先生的作品讀完了
真的嗎
當她匆匆走入 蠟燭忽地熄滅
一縷青煙在蒼白月光中消逝
她掩上門喘息
一切好似飄渺的精靈 幻覺無限
布朗恩小姐 你讀了失樂園嗎
-我 我喜歡它 -是嗎
你沒發現米爾頓的韻律轉換有些突然嗎
沒有
-真的沒有嗎 -并沒有
是布朗恩小姐裙子料子
襯得她的眼睛很像琥珀嗎
是的 他們是金色的
-很像琥珀 -是啊 是啊
您的眼睛是什么顏色呢 布朗先生
我的嗎
-皮箱一樣的棕色 -范妮
你看到布朗先生了嗎 他很驚訝
一周內讀完那么多著作是有些不可思議
我知道
但他看到我是認真的 我會讀這些的
范妮 有一封信
我想是封情書
親愛的情人 我猶豫著是
為你琥珀般迷人的雙眸
給你一個吻還是一頓鞭打
愛你的 皮箱
范妮
濟慈先生的行為有點奇怪
我應該讓他進來嗎
布朗先生給你送了一封情書
我覺得那只是一個玩笑
-濟慈 濟慈 -約翰 等等
-約翰 -我才離開不過十天 布朗
你鼓勵我待在那里把病養好
-約翰 冷靜 -現在
你給布朗恩小姐寫了一張情人節卡片
你們是情侶嗎
-約翰 -這是真的嗎
-冷靜 -你送了一張卡片 查爾斯
你有錢結婚 而我并沒有
你接受他了嗎 布朗恩小姐
約翰 我送的情書
只不過是玩笑
為了誰 我沒笑 布朗恩小姐也沒笑
約翰 我寫這封情書來取笑范妮
她一心只為調情而已
約翰 她是什么人
才看了一個星期詩歌的文盲
然后呢 下個星期是軍事專家嗎
你讓我反感
只是一個游戲 對她來說只不過一個游戲
她在收集追求者 約翰 約翰
從心底發出的真摯感情是神圣的
你對此一無所知嗎
相信我 這不是在炫耀
你喜歡布朗先生嗎
你怎么不說話
她沒話說因為她只會調情和縫衣服
難道不是嗎
是啊 讀完了米爾頓的所有的詩作
那些詩作的韻律轉換不突然 布朗恩小姐
是因為根本就沒有韻律
約翰 像她這樣的女人
在城里所有上流社會的會客室都有那么幾個
為裙子的長度爭論不休
對不起 我們明天上詩歌課吧
不 我要跳舞 我要調情
我要討論花邊和絲帶 直到
找到舊時的歡樂和幽默
如果侏儒在第二幕就死了呢
那么我們就可以早點介紹公主了
公主
也許第三幕可以以暴風雪開場
你還想到了什么
我們將住在你們隔壁
迪爾克家要搬到威斯敏斯特去了
我們有六個月只付一半租金
我們將住在同一棟屋子里 能一起踢足球
這對媽媽來說很劃算
但要你喜歡才行
濟慈 我們今天就到這里嗎
濟慈
-把繩子扔上來 -借過 小姐
這里應該還有一條
但如果公主已經拋棄了侏儒
我是說 不能保留他的愛情告白嗎
我們必須得改 找別的地方寫
-我們可以把告白放在 -小心
對不起 正中臉上
布朗 布朗
不
-那是什么 寶貝兒 -不
如果濟慈和我在草地上閑逛
躺在沙發上 或是瞪著一面墻
別認為我們沒工作
什么都不做其實是詩人在沉思
那這些沉思是我們普通人說的思考嗎
思考 對 但更加深刻
沉浸在思考中
不確切 布朗恩小姐 沉思
賜予人創作的靈感
布朗先生
這就是在沉思嗎
布朗先生 我們的想法很簡單
所以你不必擔心打擾到我們
如果你們有空和我們共進晚餐
我們會十分樂意
我能挑床嗎
濟慈先生
他們找遍了花園里所有的花
想找到最怡人的芳香
濟慈先生變成蜜蜂了
謝謝
范妮
請進
我需要你的幫助
對我說謊 告訴我你昨晚沒去跳舞
我沒錯過任何曲子
你看我的舞鞋就會知道 全磨壞了
我不知道該怎么假裝
你們談話的時候 我不想在樹下坐著等你
-我想去玩秋千 -好吧
-親愛的 -才不是 不要低了 高些 高些
不 低一點吧
我昨晚做了這樣一個夢
我在樹林上空飄蕩
我的唇吻上了一個美人
我們相吻了很久
花叢般的樹頂在我們腳下綻放
我們如云朵般輕盈 在樹上休息
那個人是誰
我肯定是閉上了雙眼 因為我記不得了
不過 你記得那些樹頂
那唇我記得更清晰
誰的唇 是我的嗎
范妮
布朗先生打賭我找不到夜鶯的窩
沒有鳥窩也沒有賭注
那邊有一個
你不可能在樹上見到 他們從不在樹上筑巢
我知道我看見什么 正是夜鶯
不久 她躺在柔軟卻冰冷的巢中
輾轉反側 不知所措
看 這兒 有淚珠
你真的比我強很多
布朗 我很驚訝
讀你的作品是我一生中最美的享受
是你寫的嗎 小手 是你寫的詩嗎
作為一個真正愛你的人
我必須警告你 你正踏入一個陷阱 約翰
如果你說的是布朗恩小姐
我們意見不同也不可能相同
為了一兩次的小小快樂
你可能會永遠失去你的自由
你要屈尊當藥劑師一天工作十五小時
為了什么
就為了能讓濟慈太太用得起法國絲帶
我珍視你的天賦 真的
那么請允許我 為我的再次開始寫作而欣慰
我心痛如絞 困頓和麻木
刺痛我的感覺 仿佛喝下毒鳩
又像瞬間一口飲盡鴉片
而忘川河都隨之下沉
這絕非嫉妒你的好運
而是為你的幸福而歡欣
你啊 輕靈的森林女神
你在山毛櫸蔥綠陰影交錯的斑駁律動中
放開歌喉 歌唱夏季
我在黑暗中傾聽
多少次
我幾乎愛上了靜謐的死亡
我在詩里用盡雕琢的言辭
言辭
求他把我的一息散入空茫
一息
在午夜里溘然魂離人間
當你在這般的狂喜中
傾瀉你的心懷
怎么了
你告訴布朗恩小姐我們暑假的計劃了嗎
還是我說
還沒說
布朗先生要在夏季出租房子
所以我們倆得離開
我們將在懷特島
不受打擾地寫作盡歡
布朗恩夫人 我能和范妮說句話嗎
我不想和他說話
范妮 我以前就想告訴你
范妮 我沒錢
應該說負債累累
我得賺錢 必須寫作過活
但如果我失敗了 當然我不希望這樣
那我就必須給讓位
希望別人來愛你
不 我不會再被你或別人愛
我恨你
有信嗎
沒 沒有
沒有信
范妮 能看看我的針法嗎 這是開放式縫法
天啊
不 寶貝 我才不在乎什么爛針法
-有信嗎 -今天沒有
我是不是戀愛了
這是愛情嗎
我再也不嘲弄愛情了
這么痛苦 肯定有人會為此送命
親愛的小姐
我在一間怡人小屋的窗畔
眺望美麗的丘陵和海景
早晨很美好
我不知道自己心緒如何才能開朗
若非對你的思念讓我如負重軛
住在這里我該多么高興
親愛的 捫心自問
你豈非太殘忍
將我如此束縛摧毀我的自由
說到我自己 我不知如何
向你這樣美妙的女子表白
我想用比光輝更奪目 比秀美更美妙的詞匯
我甚至希望 我們是蝴蝶
只在夏日中活3天
有你陪伴的三天
比獨活50年更開心
我愛你
我愛你 寶貝
你愿意在信里表白嗎
請盡快回信
愿你的信能給我安慰
愿你的信如罌粟般讓我沉醉
請用最溫柔的詞藻并親吻它們
至少這樣我可以間接吻到你的唇
親愛的濟慈先生 感謝你的來信
最近我一直心神不寧
不得不臥床休息了5天
收到你的來信之后 我痊愈了
在野外我們曾經路過的小徑上散步
為了我們 我在自己的臥室里養蝴蝶
塞米和寶貝幫我逮蝴蝶
撒母耳想了個好辦法
將毛蟲和蝶蛹一起捕回
這樣我們一周都可以有蝴蝶飛舞
我漫步時 沉湎于兩個念頭
你的美麗和我的死期
多希望我在同一時刻
擁有這兩樣
我以前從不知道
你讓我感受到的愛情為何物
我不相信會有這種愛
但如果你全心全意愛我 就算有火焰
我們也可以承受 只要有歡愉的濡濕
-和浸潤 -歡樂的浸潤
歡樂的浸潤
-沒新鮮空氣 -不 媽媽 它們喜歡暖和點
否則它們會死掉
聽聽 知道你是愛我這個人后
我更加愛你
我見過一些女人 我覺得她們
真的愿意嫁給詩人
而不是嫁給小說家
媽媽 別生氣
我沒收到他的信時 覺得自己快死了
感覺自己就要窒息
孤獨無助 但我收到信時
知道我們之間是真實的 我關心的就是這個
小心蝴蝶
把它弄走
-范妮想要一把刀 -干什么
自殺
一切都結束了
這么長時間以來這次的信這么短
別抓 陶伯
信上說他在倫敦 倫敦
不能來看我怕讓自己精疲力竭
他沒賺到錢并為此羞愧
真希望他知道
現在我 甚至連你 都不在乎這些
你沒打中那一個
-你好 -你好
媽媽讓我歡迎你回來
并給你介紹奧多諾休小姐
我們的新女仆 也可以為你服務
先生 請叫我阿比該或阿比
很好 記住如果門是關著的 不要進來
是的 先生
濟慈先生不回來了 他在倫敦謀生
請告訴濟慈先生 布朗恩家
一直保管著他的東西
布朗先生說我還可以學習讀書
我說 是嗎 那我讀什么
他說 阿比該
你會知道 圣經也很有趣
所羅門頌歌 有些地方很露骨
甚至讓牧師們都臉紅
他說等我自己讀了以后
我就知道 他沒有說謊了
你好 寶貝
你好 濟慈先生
你好 布朗恩小姐
媽媽 找到了 如我想的 范妮拿著鑰匙
你在倫敦需要什么
你的馬甲已經沒有襯了
你的大衣
有個小洞
我可以給你補上 就看不見了
親愛姑娘 我一直活在過去
我整天沉浸在幻想中
感受著你的仁慈
請哪怕只寫幾行字 告訴我
你會永遠對我如昨日那樣好
你讓我眩暈
世界上沒有比你更明亮 更精致的事物
你吞沒了我
現在我有一種感覺
好像自己融入了你
范妮 迪爾克夫人告訴我
濟慈先生想要再搬回隔壁住
她想知道我是否反對
你當然不反對
布朗先生是濟慈先生最好的好朋友
我們怎么能反對
范妮 迪爾克先生和我很擔心
這種親密關系對你很不利
不會的
濟慈先生沒錢結婚
他的處境希望渺茫
如果他住在隔壁 你還會見別人嗎
你怎么去跳舞
但你們訂婚了
這是他媽媽的 不是訂婚戒指
你不該戴
我待在附近的手指上了
訂婚的事情免談
你教育我去愛別人 但從沒有說
只愛富人 只愛少數人
情感讓人難以放棄
頭枕著美麗愛人飽滿的胸脯
一直感受它舒緩地起落
醒來 心中永遠充滿甜蜜的激蕩
不斷 不斷聽著她細膩的呼吸
是新詩
哪首詩里的
給你的詩
明亮的星
我祈求像你那樣堅定
不愿高懸夜空 獨自閃耀
你為什么說 不愿
不愿獨自閃耀
因為我答應媽媽去參加舞會
你怕我不堅定嗎
別吹毛求疵 范妮
你笑什么
我應該告訴她 我不舒服
不 去吧
去吧
去
愛爾蘭的好姑娘 阿比該
她能把小面包做成天鵝般優美
來點果醬吧 先生
謝謝
很好吃
范妮 進來 太冷了
濟慈先生沒穿大衣就去倫敦了
約翰 你喝酒了嗎
我凍壞了
我剛才在車廂外面
但現在已經沒感覺了
阿比該
阿比該 起來 穿上衣服 去找個醫生
阿比該 拿水來
我要盆子和毛巾
杯子 我還要杯子
-我來幫忙 我會 -后退 后退
濟慈想見布朗恩小姐
但是我制止他說她已經進城了
但我沒去
我是說讓濟慈先生平靜
這是欺騙 我不同意
不 不是欺騙
我只是想保住我好朋友的性命
你覺得我會感染濟慈先生 害死他嗎
-范妮 -可能會
很顯然 我無法
說服你事態嚴重
但濟慈在我的照顧下
所有探視必須經過我允許
否則門都沒有
求你了 布朗恩家愿做一切
只要能保住濟慈先生的命
我還在想你去哪里了
我一天都在等待與你見面
昨夜
流血過多
我以為自己會窒息而死
我告訴布朗先生 太不幸了
我腦子里都是你
我心愛的姑娘 你收到信的時候
我應該在前面的客廳里
期待看到你在花園里出現的短暫時刻
每當我回憶曾經的心醉神迷
我如此度過了幾日
而結果卻是痛苦
我驚異于你的美麗
它具有強大的魔法般的力量
險些躺進墳墓而不是你的臂彎
這是多么可怕
這二者的差異很驚人 親愛的
走吧 走吧 快點
別 布朗 布朗 布朗
見不到她 我會焦慮
為什么不和她睡覺
她愿意為你付出一切
這會讓你的身體好轉
別費力寫太多
只要寫上晚安
放在我的枕下就行 約翰·濟慈
不要因為我 耽誤你進城
這對你可能是無期的監禁
你最好明晚之前不要來
你知道我們的處境 我連詩歌
都不能讀 更別說寫了
但愿自己還有一線希望
我不能說 忘記我
但我想說
世界上有些事是不可能的
約翰 你為什么說 不可能
我又咳血了
我害怕 病情會惡化
我不會康復
我離不開你
我對你的新詩集抱有很大希望
約翰 它們比我讀過的
柯勒律治和沃茲華斯的詩更好
甚至比拜倫的還好
騎士啊 是什么讓你苦惱
獨自沮喪地游蕩
湖中的蘆葦已經枯萎 也沒有鳥兒歌唱
我在草坪上遇見一位姑娘
美麗動人 如仙女下凡
長長的秀發 腳步輕盈
眼神中散發出熾熱的感情
我帶她騎上駿馬
外界的一切都暗淡失色
只剩下她那傾側的臉龐和美妙的歌聲
她給我采來美味的草根
天然的蜂蜜和甘露
她用奇異的語言 說 我真的愛你
她帶我去了她的神仙洞府
她哭了 悲痛的嘆氣
我吻她四次 那熾熱的雙眼才閉上
她哄我入睡
我做了個噩夢
是我在冰冷的山坡
剛做過的夢
阿比該
這個 布朗先生說明天給你
但我等不到了
他是世界上最殘忍
最冷酷無情的男人
我的天啊
我的天 我真希望我死了
我很生氣
約翰 你不能再激動
阿比該有孩子了 但是由于害怕或害羞
她沒說誰的
布朗 我們必須找出他是誰 一旦查明
不管是屠夫還是面包師 他都應該面對后果
-你要叫她來嗎 -沒必要
她說我是孩子的爸爸
天啊 我一點也不知道你的風流韻事
沒有 要么就是我在睡夢中錯過了
用什么辦法解決呢
我同意給撫養費
但最壞的是 我沒法留著這房子了
我得提前開始在夏季出租房子
我很愧疚 你身體不好卻讓你離去
但 約翰 我別無選擇
我負債累累
別怪你自己
-我會想辦法的 -愚蠢 真愚蠢
在跌跌撞撞中 新的生命降臨了
我很尊重你的意見 濟慈先生
在我的一幅新畫 絕望之窟 中 我
如果你意思是他在英國熬不過這個冬天
那我們必須做點什么
先生們 我認為我們應當聽取
布里醫生的意見 氣候影響著
濟慈的健康
搬到一個氣溫溫和的地方是很必要的
我建議去意大利
-羅馬 -羅馬不錯
-他想去羅馬嗎 -他必須去
他在英國熬不過冬天的
你覺得意大利怎么樣 約翰
我認為資金也是個問題
我們能不能 就在我們中
籌集一下基金或者捐款
看起來可行
當然 他還需要一個旅伴
布朗 你去嗎
當然 當然
一定得有人去 我不確定我是否可以
-是 不能 的意思嗎 -小姐 小姐
我可以幫你找個房子度過夏天
約翰 如果你需要的話
塞米 到后面走
我想要跟你去意大利
我們可以結婚 我要跟你走
我的朋友們說去意大利 但是我身無分文
施舍點吧 先生
我勉強負擔得起肯特郡的房子
在這兒道別吧
為什么
我們不提供床單
好了 我這就來
漢特先生說的不會就是這個房子吧
我告訴過你別來
現在走吧
走吧
請用吧
-請用 -范妮哪兒去了
謝謝
她不想吃
你還好嗎
濟慈先生離開多久了
五個星期
也許這樣最好
對誰最好
我覺得條件這樣艱苦
也許分開是種解脫
你們都希望我放棄 但是我做不到
即使我想 我也做不到
約翰
如果你不愛我
如果你這一個月都沒有純潔的良知
就離開我
我的愛
我的心都碎了
媽媽 媽媽
濟慈先生
寶貝 去開門
小心
約翰 約翰
謝謝
-咳血了嗎 -沒有
他就留在這里了嗎
是的 是的 就今晚
我得檢查一下病人
他明天能留下嗎 直到他去意大利之前
但你們并沒有正式訂婚
我們不能嗎
這事沒有盡頭
接著 你就會想要結婚然后去羅馬
我不應該搬到這房子里
是我讓事情發生的
就到去意大利之前
你已經有了那么多流言蜚語
那就讓我們訂婚吧
寶貝
你是不是又吃玫瑰花蕾了
那你的臉怎么那么紅
船已經訂好了 瑪利亞·克勞瑟號
前往那不勒斯
什么時候走
-10天之后 -這么快
就快到秋天了
我怕你要是再拖下去就越來越沒希望康復了
那就不要推遲了
我得與時間賽跑
讓我再給你倒一杯 賽文先生
真的 也許我應該倒回去
-他這一行的錢都付了嗎 -是的 是的
一切都準備好了
如果濟慈先生在國外出事了呢
或者甚至是你出事了 該怎么辦
你們怎么生存
不應該靠賽文 他都不怎么認識他
那個愚蠢的布朗先生
需要他的時候哪兒去了
為什么他都不寫信
我為濟慈先生的最后一餐準備了鵝肉
別說 最后
二 三 一 二 三 一
二 三 一 二 三
一 二 三 一 二 三
一 二 三
一 二 三 一 二 三 一
二 三 一 二 三
寶貝
濟慈先生
一 二 三
-她跑了 -怎么回事兒
一 二 三 一 二 三
一 二 三
非常好
不要回來 這里沒有秋天
小心點
你沒事吧
我們坐下好嗎
布朗恩夫人 這是給您的
真漂亮
我親愛的 好孩子
這個成功嗎
我的朋友寫了兩篇贊美之詞
6篇正面評價和4篇負面評價
我不知道 它是不是成功
是的 一定是成功的
那么這賣的不錯
等你回來 跟我們住一起
娶我們范妮
我愛你
我們現在應該道別了
我們會不會醒來后
發現這只是個夢
一定會有另一種生活
我們被造出來不是受罪的
我想我們還會在世上再見到彼此
那為什么你要走
為什么你一定要走
因為我的朋友為我付了錢
雖然希望渺茫
但是我又怎能拒絕他們的好意
就說你病得厲害
你我的愛情已經織成一張網
連接著這個世界
但是我們自己織就的另一個世界
我們必須切斷這情絲 范妮
不
我不能
我永遠不會
你知道我愿意做任何事
我得對得起良心
-就當作我春天會回來 -你會回來
我們會住在鄉下
離媽媽不遠
從我們的臥室望出去是一片蘋果園
遠處連綿的山峰藏在迷霧之中
我們有一個花園 種滿了各種野花
太陽高照時我們就去睡覺
天漸漸暗下來 月光
透過百葉窗灑進來
我會抱緊你親吻你的胸膛
你的玉臂 你的腰身
吻遍全身
撫摸是有記憶的
我知道
什么也別說
媽媽 布朗先生的孩子有一頭紅發
你好啊
你這個漂亮的男孩
你好 干得好 干得好
你好
很高興見到你
你看過孩子了嗎
看起來更像阿比該
約翰到達那不勒斯了
他們對他乘的船進行隔離檢疫
他寫信說
他這兩周寫得關于絕望的雙關詩詞
比這些年寫得都多
我真希望我在那兒親耳聽到
你本可以的 但你卻走了
這沒那么簡單
有了一個孩子 我的錢也少了
然后又天降大雪 遠隔萬里
而且你也不愿意去
要我大點聲說嗎
那樣你會滿意嗎
要我說嗎
我辜負了約翰·濟慈
我辜負了他 我辜負了他
我直到現在才知道
他緊緊地揪著我的心
是你的信 媽媽 從意大利寄來的
是濟慈先生寫的
他說 就像一場夢
從頭再來一遍
外面很冷
你們都好嗎
我們都挺好的 濟慈先生怎么樣了
布朗恩夫人 這事我無法接受
我知道對你們來說也一樣
濟慈先生去世了
我收到了賽文的消息
我為你抄了一份 布朗恩小姐
我現在可以讀嗎
2月23日 星期五
在下午4點 濟慈叫我
賽文 賽文 我要死了 扶我起來
我會死得容易些
別害怕 感謝上帝這天終于來了
就在那時 他全身
浸滿了冷汗 低語道
不要對我喘氣 感覺很冷
濟慈黯然辭世了
別再讀了
我的上帝啊
上帝啊 約翰
媽媽
我 我無法呼吸
媽媽
塞米 撒母耳
明亮的星
我希望像你那樣的堅定
不愿高懸夜空 獨自閃耀
凝視著 永恒地睜著眼睛
宛如自然間耐心的隱士永不入眠
激流地河水如牧師般的忙碌
為大地間塵世的沿岸沖刷洗禮
或是凝視著 潔白的新雪
為山巒和荒野覆蓋上柔軟的面具
不 仍舊堅定不移
頭枕著美麗愛人飽滿的胸脯
一直感受它舒緩地起伏
醒來 心中永遠
充滿著甜蜜的激蕩
不斷 不斷地聽著她細膩的呼吸
永遠這樣活著 或者昏迷而死去
多年來 范妮·布朗恩總在入夜之后走進樹林中
她從未忘記約翰·濟慈 也從未取下過戒指
濟慈去世時年僅25歲
臨死前始終認為自己一事無成
現在他被認為是最偉大的浪漫主義詩人之一
夜鶯頌
我心痛如絞 困頓和麻木
刺痛我的感覺 仿佛喝下毒鴆
又像瞬間一口飲盡鴉片
而忘川河都隨之下沉
這絕非嫉妒你的好運
而是為你的幸福而歡欣
你啊 輕靈的森林女神
你在山毛櫸蔥綠陰影交錯
斑駁律動中
放開歌喉 歌唱夏季
啊 要是有一口酒
那冷藏在地下多年的清醇美酒
一嘗就令人想起綠色之邦
想起花神 戀歌 陽光和舞蹈
要是有一樽充滿南國溫暖
充滿真理的玫瑰色靈泉
杯沿明滅著珠串般的泡沫
將嘴唇染成魅紫
哦 我要一飲而離開塵寰
和你同去幽暗的林中隱沒
遠遠地 遠遠隱沒 讓我忘掉
你在樹葉間從不知道的一切
忘記這疲勞 熱病 和焦躁
這使人對坐而聽著彼此悲嘆的世界
在這里 青年變得蒼白 消瘦 最后死亡
而無力的人只有幾根白發在搖擺
在這里 稍一思索就充滿了憂傷
和灰色的絕望
而 美 保持不住明眸的光彩
新生的愛情活不到明天就枯凋
去吧 去吧 我要朝你飛去
不用和酒神坐豹拉的車駕
而憑借詩歌無形的羽翼
盡管這頭腦已經困頓 疲乏
去了 呵 我已經和你同往 夜這般溫柔
或許月后正登上寶座
周圍是侍衛她的一群星星
但這兒卻不甚明亮
除了有一線天光 伴隨微風吹過
灑滿蔥綠的幽暗 和苔蘚的曲徑
我看不出是哪種花草在腳旁
什么清香的花掛在枝頭
在溫馨的幽暗里 我只能猜想
這個時令該把哪種芬芳
賦予這果樹 灌木 和草叢
這白枳花 和田野的玫瑰
這綠葉堆中易謝的紫羅蘭
還有五月中旬的嬌寵
這綴滿了露酒的麝香薔薇
它成了夏夜蚊蚋的嗡縈的港灣
我在黑暗里傾聽 呵 多少次
我幾乎愛上了靜謐的死亡
我在詩里用盡雕琢的言辭
求他把我的一息散入空茫
而現在 哦 死從未如此富麗
在午夜里溘然魂離人間
當你在這般的狂喜中
傾瀉你的心懷
你仍將歌唱 但我卻不再聽見
你的葬歌只能唱給泥草一塊
永生的鳥呵 你不會死去
饑餓的世代無法將你蹂躪
今夜 我偶然聽到的歌曲
曾使古代的帝王和村夫喜悅
或許這同樣的歌也曾激蕩
露絲憂郁的心 使她不禁落淚
站在異邦的谷田里想著家
就是這聲音常常
在迷失的仙境里
引動魔力的窗扉 響徹危險海洋的泡沫之上
呵 迷失 這句話好比一聲鐘
讓我從你身邊回魂
別了 幻想 這騙人的妖童
不再耍弄它盛傳的伎倆
別了 別了 你怨訴的歌聲消逝
流過草坪 越過幽靜的溪水
溜上山坡 而此時 它正深深
埋在附近的溪谷中
噫 這是個幻覺 還是夢寐
那歌聲去了 我是睡 是醒